А скажите-ка мне, люди добрые, как с русского на английский можно перевести слово "вещь". Причём в значении именно предмета одежды. Некая абстрактная одёжка, шмотка?
Трудности перевода
Страница: 1
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться124-06-2013 21:40:19
- Администратор
- Откуда: Понаеховоск
- Зарегистрирован: 17-12-2012
- Приглашений: 4
- Сообщений: 3954
- Уважение: +1600
- Позитив: +395
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-02-17]
- Провел на форуме:
4 месяца 2 дня - Последний визит:
12-10-2023 10:45:56
Поделиться224-06-2013 22:42:50
- Активист
- Зарегистрирован: 17-12-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 18598
- Уважение: +6513
- Позитив: +9016
- Провел на форуме:
2 месяца 11 дней - Последний визит:
13-08-2022 23:06:27
Ёжъ
clothes или dress, а как еще-то может быть? Все остальное уже более "привязанное"
Поделиться325-06-2013 14:56:08
Ёжъ
w w w . m u l t i t r a n . r u / c / m . e x e ? C L = 1 & s = п р е д м е т + о д е ж д ы
Вижу прикольные варианты 
Отредактировано bubamara (25-06-2013 15:07:08)
Поделиться404-07-2013 23:59:07
- Пиггин. Dolce Cabano
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 04-07-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 103
- Уважение: +14
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 61 [1963-02-14]
- Провел на форуме:
19 часов 42 минуты - Последний визит:
05-03-2018 17:54:18
Ёжъ
"garment"
Поделиться509-07-2013 21:55:18
- Администратор
- Откуда: Понаеховоск
- Зарегистрирован: 17-12-2012
- Приглашений: 4
- Сообщений: 3954
- Уважение: +1600
- Позитив: +395
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-02-17]
- Провел на форуме:
4 месяца 2 дня - Последний визит:
12-10-2023 10:45:56
Снова с вопросом про En => Ru.
Ситуация: переписка с продавцом, мой заказ приехал двумя частями. Когда пришла первая часть - я поинтересовался: "Где всё? Вы точно отправили одной посылкой или было разбито на две?" Мне ответили, что всё отправлялось одним куском, и мне вернули деньги за недопоставленное. А через пару недель доезжает второй пакет. Я честно спросил: "Как я могу перечислить вам деньги за доставленное?" В ответ получаю следующее:
Thank you very much for your e-mail.
I am pleased to hear that you did receive the two items that were missing.
I can sort the payment here for you so please don't worry.
I very much appreciate you letting me know.
Kind regards,
Вот как следует понимать подчёркнутую фразу? Я себе всю голову словал... 
Поделиться609-07-2013 23:19:00
- Завсегдатай
- Зарегистрирован: 18-05-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 900
- Уважение: +364
- Позитив: +395
- Провел на форуме:
1 месяц 2 дня - Последний визит:
26-07-2014 21:52:45
Ёжъ
Суть в том, что он сам разберется и просит тебя не беспокоиться, а как именно разберется - непонятно. Если ты платил кредиткой, и тебе уже вернули деньги за вторую часть, то возможно он опять снимет с нее плату. Или они уже списали это как неизбежные потери-расходы при пересылке, и тебе вообще не придется платить.
Поделиться709-07-2013 23:20:39
- Завсегдатай
- Откуда: Tel Aviv
- Зарегистрирован: 17-12-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1071
- Уважение: +84
- Позитив: +93
- Возраст: 53 [1971-02-28]
- Провел на форуме:
10 дней 21 час - Последний визит:
02-02-2023 20:57:19
Ёжъ
Мне кажется они предлагают тебе не париться, видимо сумма ничтожная для них, просто списывают и все. Так многие онлайн магазины делают.
Поделиться809-07-2013 23:23:22
- Администратор
- Откуда: Понаеховоск
- Зарегистрирован: 17-12-2012
- Приглашений: 4
- Сообщений: 3954
- Уважение: +1600
- Позитив: +395
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-02-17]
- Провел на форуме:
4 месяца 2 дня - Последний визит:
12-10-2023 10:45:56
Лигея, fish, спасибо!
Я подозревал нечто подобное, но хотел удостовериться, что всё верно понял.
Страница: 1